官方海报显示，备受关注的《三体》英文版剧集将在Netflix上映，作为原著作者的刘慈欣表现出了对剧集创作团队的尊重和信任，同时对于能够看到这一中国科幻经典获得全球范围内认可与喜爱颇感荣耀。
伴随着《三体》美剧的即将亮相，许多原著粉丝和观众都在讨论这个话题：在观看这部美剧前需要做怎样的心理建设？对于广大刘慈欣粉丝而言，如何看待这部与原著在多个层面都有出入的改编，成为一门复杂的学问。
首先，需要明确的是，这不是一部素材来源于日本的美式日剧，而是纯粹的美国制作。它面向的主要是非华语区域的观众群体，而且因为Netflix网飞并未进入中国市场，所以国内观众的喜好并不会被特别考虑。因此，国内粉丝可能对美剧版本的剧情、氛围感等与原著的不同感到陌生。
美剧版本对原著进行了较大的改编。例如故事背景被移植到了英国，原著中具有中国色彩的元素有所减少；物理学家和叶文洁的关系由双向发展变为了相对集中的故事线。角色方面，则有合并和改造的现象——如程慬，她是新版中第一女主，她的角色不仅封合了一些原著中男女英雄的功能，还在展现人物实力方面有了新的定义。
这里值得一提的是，程慬的角色并不是原著中的直接翻版，她更像是汪淼、史强、程心等几位角色综合体的新创造。在美剧中，程慬不仅是推动故事发展的重要角色，更是以实力展示了女性角色的力量和深度。
美剧的另一个亮点在于对原著“云天明”角色的重新诠释。在原著中“云天明”的爱情被多数读者认为“卑微”，而美剧中的威尔，与程慬享有平等而紧密的关系，并非只有爱情一面，也有友谊和尊敬。
剧情上，美剧《三体》改动了不少细节，例如“古筝行动”中改为了三体人的狂热崇拜者及他们的孩子，而非原著里的罪犯与雇佣兵；又如威尔在“群星计划”中的选择，展现了人物内在冲突与成长。
美剧版《三体》在情感线索上也有着重大突破，对人物间复杂的情感纠葛进行了深入挖掘，特别是原著中较为微弱的爱情线索在剧中得到了极大强化。
另外，音乐也是这部剧的一大看点。《权力的游戏》、《龙王家族》以及《西部世界》的配乐大师Ramin Djawadi也为本剧操刀，带来了耳目一新的音乐享受。
抛开原著情结，如果单独将《三体》美剧视作一部科幻剧集来看，它已经是一部合格的作品。尽管不完美，但它在保持原著精神的基础上尽力呈现出了不同文化背景下的理解与创新。尽管《三体》美剧与原著存在不少差异，但依然值得期待这部科幻盛宴带来的视觉奇观和情感共鸣。
