网飞新版本的《三体》将在本月21日抢先登陆荧屏，无论对《三体》原著书迷还是科幻爱好者来说，这都是一个引人注目的事件。然而随着剧集上线日期的临近，关于本剧的海外首波口碑已经率先曝光。
网飞版《三体》选择在美国西南偏南电影节进行全球首映，而专业影评的口碑也随之解禁。在海外知名影迷评价平台烂番茄上，表示专业影评的新鲜度为71%（基于21个评价）。与之相对照，《沙丘2》在烂番茄上高达97%的新鲜度，显然《三体》的这个开局成绩并不太令人振奋。
剧集背后汇聚了一批知名的创作人员，这让观众对其期待值飙升。《权力的游戏》的制片大卫·贝尼奥夫和D·B·魏斯参与剧本创作，而《三体》原作作者刘慈欣与英语翻译者刘宇昆联手担任制作顾问，刘慈欣也是剧本编写团队的一员。有《七月与安生》和《少年的你》的中港导演曾国祥，以及《风骚律师》的明基·斯皮罗参与执导。
尽管众多媒体都认可该剧在改编上有其创造性与亮点，但普遍观点认为人物塑造偏弱，同时失去了原作中核心的科学元素。《好莱坞报道者》和《Slant》杂志等都对剧中的人物塑造提出批评，表现地平平无奇。
中国观众在看过宣传片和人物造型后已经有所预见。改编中的主角充斥较多西方面孔，而对东方角色的塑造则显得刻板。在一个剧照中，几位西方面孔的汇集被认为是原著中汪淼、程心、章北海、罗辑和云天明的角色。
而特别让人关注的是，叶文洁这一关键人物的改编处理。在网飞的版本里，叶文洁的扮演者由美国华裔演员赵家玲担任，但她的形象与国内观众心目中的叶文洁迥异。原著中的叶文洁聪明、坚韧，在经历苦难后仍显得理性而稳重。而网飞版本的叶文洁，看上去则显得有些凶狠，与书中印象中的科学家形象差异甚远。
在国内版《三体》中，陈瑾饰演的老年叶文洁则获得了观众的高度赞誉，被认为是完美贴合原作的人物形象。不仅外形上接近原作描述，加上陈瑾出色的演技，使得这个角色变得生动而有深度。
对比之下，网飞版的青年叶文洁由新人齐恩·曾饰演，尽管稍微强于老年版，但同样难以让人满意，气质上缺乏原著中的灵秀感。此外，终极预告片中的一个细节尤其引发了争议，那就是展现了叶文洁和伊文斯的吻戏，让不少观众感觉剧集对原著作了过度的情感戏份改编。
剧集的终极预告片发布之后，许多三体迷表示了自己的不满，认为这些改编让他们感到震惊。对于海外首波73%的新鲜度评价，中国观众和三体迷们也并不乐观。随着网飞版《三体》即将上线，是否还保有期待，这可能对每一位观众而言都是一个问题。
