当一部深受观众喜爱的作品被改编，总会带来满满的期待与不安。旧作的粉丝既希望新作可以呈现原作的风采，同时又担心受到失望。曾经风靡一时的经典电影《史密斯夫妇》时隔近20年推出同名电视剧，却让粉丝们一度认不出。
原先由布拉德·皮特与安吉丽娜·朱莉主演的帅气特工夫妇形象深入人心，而新剧的主角形象则大相径庭。面对第一眼，很多人甚至开始质疑这样的选角。但评价其实褒贬不一，剧版在烂番茄网站获得了88%的新鲜度和70%爆米花指数的好评，而豆瓣上的评分却呈现两极分化。
专业影评网站metacritic上，剧版得到了77分的较高评价，这个结果比电影版的55分高出不少。不过电视剧通常的评分往往偏高。看似争议不断，但究竟剧版《史密斯夫妇》是否真的屈辱原作，抑或开拓了新的视野？
剧版《史密斯夫妇》可以称之为“旧瓶换新酒”，即使它并不与电影版毫无关联。故事主角依旧是特工夫妇，涉及执行任务同时处理两人之间的情感关系。夫妇依然会接受婚姻咨询，期望解决婚姻中的矛盾，这与电影版相似。
但剧版对夫妇的设定有所变化，若在电影中是先有感情后当特工，在剧版中则是以“假夫妇”的身份受雇于同一家公司，合作完成特工任务。他们之间的关系从陌生到渐渐培养感情，互通有无，展示了现实中的苦乐参半。
剧版《史密斯夫妇》虽然动作戏份减少，但故事的重心在于剖析婚姻生活中的真实问题，而非简单的打斗场面。而这，正是剧版《史密斯夫妇》的独到之处。
历史回看，“史密斯夫妇”这个IP源起于1941年的希区柯克作品，其后不断有改编，无论是影版还是如今的剧版，核心问题都是围绕婚姻展开。剧版更是深入探索了两性关系，从而对婚姻生活进行了细致的剖析。
选角问题成为最大争议之一，从高颜值的朱莉皮特到如今多元化的角色设置，也许预示着好莱坞的改变。导演唐纳德·格洛弗本身就是一位全能艺术少数族裔才子，他的加入不仅带来了新的故事视角，而且引入了关于种族、社会问题的深刻讨论。
剧版《史密斯夫妇》的放映引发了对现代好莱坞评价体系的反思。很多时候，观众的不喜欢并不等同于作品质量的下降。在追求新意的同时，我们也必须认识到对传统价值和多元文化的包容性。这部剧是否只是符合当前趣味的产物，或引领了新潮流，还有待观众去发现、评判。
