中国电视剧在越南的盛行现象颇具准确性，正是这种文化产物，牢牢抓住了越南观众的心。从早期的《西游记》《三国演义》等经典作品，到如今的《渴望》《欢乐颂》情感剧，以及《甄嬛传》《延禧攻略》等精美古装剧，再到《隐秘的角落》《沉默的真相》等悬疑剧集，中国电视剧通过各种题材满足了越南观众的多元口味。
中国和越南山水相邻，文化相通，这为电视剧等文化产品的相互交流奠定了良好基础。早在1992年，《渴望》在越南国家电视台播出后，瞬间引爆了中国电视剧在越南的热播潮。这部剧的收视率飙升至90.78%，一个被形容为“如痴如醉”的观看疯狂程度。紧随其后，更多的中国电视剧陆续在越南播出。《雍正王朝》、《宰相刘罗锅》、《上海一家人》等作品相继登陆越南，赢得广泛关注。
在《还珠格格》热播期间，越南街头巷尾随处可见剧中的宣传画报和照片。居民区、学校附近，无不讨论着剧情的转折和角色的命运。中国电视剧在越名的高人气，促进了当地翻译字幕行业的快速发展，甚至让越南年轻一代掀起了学习汉语的热潮。
手机应用软件及网络视频平台的普及，使得中国电视剧更加便捷地传播至越南各个角落。YouTube平台上越南语译配的中国电视剧播放量居高不下，甚至有翻译小组能在电视剧在中国大陆播出后仅一小时，就完成越南语字幕的制作，供本地网民观看。字幕组的翻译员分分钟精准拆解剧情，将中国剧快速地转化为越南语版本，让观众无须等待就能享受最新剧集。
2018年《延禧攻略》在越南掀起收视热潮，该剧精湛的美术设计和深邃的生活哲理得到越南观众的高度评价，不少越南游客还专程赴中国拜访剧中的拍摄地点。观剧不仅成为娱乐，更成为一种文化和心理需求。
中国剧的热播不断激发越南年轻人学习汉语的兴趣。越南的汉语学习中心应运而生，严翠庄老师的汉语学习中心就是其中之一。夹杂着电视剧的魅力，学习中心不只是一个学习语言的场所，更成为了传播中国文化的窗口，茶艺、古筝演奏、剪纸艺术等多种文化形式让越南学生更加直观地感受中国文化的丰富多彩。
随着时间的流逝，中国电视剧在越南的热度仍在不断攀升，成为跨越国界、联结心灵的桥梁，也为两国的文化交流与友谊注入新的活力。
