最近上线的《新龙门客栈》让许多观众回味无穷，然而改编后的版本确引起了不小的争议。娄艺潇在剧中饰演的老板娘金镶玉与92年张曼玉版有着天壤之别，不少粉丝大呼失望。
92年由徐克导演的金镶玉是一位明白利益至上，却又在关键时刻义无反顾投身抗敌的女强人形象。张曼玉的演绎更是将这位女主的复杂人格和情感细腻地展现出来，她的娇媚、智慧、勇敢和决绝交织着，令人印象深刻。
新版《新龙门客栈》却将金镶玉塑造成了一个主旋律色彩浓厚的角色，与周淮安联手保卫明朝海防图，尽显青涩。开场便是一幅香艳的场面，众多美女与道士的牵绊、勾引，还有娄艺潇版本的金镶玉，红裙飘飘，暴露长腿，展示了一番不伦不类的画风，让人难以将其与经典版联系起来。
娄艺潇的媚态显得生硬，戏仿的矫情、刻意营造的嚣张也并未能成功描绘出金镶玉这个角色的精髓。虽然她的美艳依旧，但角色的灵魂似乎遗失了。不少观众对此感到不适，这改编的版本在人物特质的把控上显然出了问题。
对比之下，原版的邱莫言与金镶玉形成了鲜明对比，侠肝义胆、内敛温婉，由林青霞所饰演的角色，为憨态可掬的形象添上了几分侠骨英姿。新版的邱莫言却被描绘成了一个走在光明的大女主行列中的典型人物，与金镶玉化身成了为爱纠缠的闺蜜，这也让人不由感慨经典形象的翻车。
不止如此，陈志明饰演的倭寇傀儡师，却没有展现出既往的神秘与强大，这部新版在演员的选拔上显然也是难以让人满意。观众期待中的刺激打戏也未曾出现，让剧情显得拖沓而缺乏张力。
1500万元的制作经费，与大量的宣传攻势相比，首日票房仅为46万元，让人不禁质疑这样的投资与回报是否成正比。经典或许难以超越，但即使是翻拍，也应当尊重原著的精神内核，而非仅仅为了跟风而造势。现在的观众们愈发理性，不再轻易为搭乘情怀的列车买单。
《新龙门客栈》无论是名气还是情怀，都已深入人心。新版的试图突破并非不可，但在塑造人物、讲述故事的途中，是否能保留原作的韵味与力量，却是考量其成败的关键。遗憾的是，这次的翻拍似乎并未能做到这一点。
